Screen Library中医外宣翻译理论与教学实践 = Theories and teaching practice of TCM C-E translation for China's global communication
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
上海交通大学出版社
|
| Publisher Address: | 上海 |
| Publication Dates: | 2023 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 254页: 图 ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-313-27540-0 |
| Index Number: | R2 |
| CLC: | R2 |
| Call Number: | R2/0247-5 |
| Contents: |
本研究项目得到“上海市哲学社会科学规划教育学”一般项目“基于平行文本资源库的中医外宣翻译教学研究勺实践”(项目编号A1912)和上海中医药大学2021年度优秀教材及教育教学专著的资助、上海中医药大学“岐黄中国”课程思政创新成果 有书目(第240-252页) 本书以增强中医外宣翻译文本译文质量和传播力，提升中医药国家文化形象为宗旨，以中医外宣翻译理论和教学实践实证研究为主要内容。选取中医外宣翻译代表性文本，探究社会历史文化语境、意识形态等超文本因素对翻译策略的影响，阐述采取多元化翻译策略对提升译文传播力，塑造正向、全面中医药文化形象的必要性，并以德国功能学派翻译理论为先导，以中医药汉英平行文本语料库为依托，以翻译策略为主干，以翻译任务为教学手段，构建中医外宣阐译教学模式并开展教学行动研究。 |