Screen Library孙大雨译文集. Ⅵ, 屈原诗英译
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
上海译文出版社有限公司
|
| Publisher Address: | 上海 |
| Publication Dates: | 2022 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 732页: 彩图 ; 22cm |
| ISBN: | 978-7-5327-8545-2 |
| Index Number: | I11 |
| CLC: |
I11 H319.4:I222.3 |
| Call Number: | I11/1441#6 |
| Contents: |
世纪出版 孙大雨，中国著名诗人、文学翻译家、莎士比亚研究专家。孙大雨是第一位用诗体翻译莎士比亚的翻译家，一生翻译有莎士比亚戏剧八部，数量不多，但是质量极高，他首先运用自己创建的音组理论翻译莎剧，以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步，力求导旨而传神。除莎译外，孙先生还有部分屈原诗英译，中国汉唐诗文（涉及潘岳、刘伶、陶潜、韩愈等作者）英译和部分英文名诗汉译，分别收录在《屈原诗英译》、《古诗文英译集》和《英诗选译集》等译作中。《孙大雨译文集》收录孙大雨先生英译中和中译英的现存所有译作，共八卷，两百余万字，《孙大雨译文集》的出版在中国翻译界，尤其是诗歌的中译和英译领域具有重要的示范和总结意义。 |