Screen Library杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
文化艺术出版社
|
| Publisher Address: | 北京 |
| Publication Dates: | 2020 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 434页: ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-5039-6906-5 |
| Index Number: | I207 |
| CLC: | I207.411 |
| Call Number: | I207.411/4466 |
| Contents: |
国家图书馆文津出版基金资助项目 本书针对杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》的底本问题进行探讨。杨译本自1980年出版后引起关注，但底本问题一直存在戚序、庚辰诸本之辩，众说纷纭。本书通过中文底本与英译本对照细读，考察回目与分回、文字杂糅与存阙、文史典故之歧异等问题，来辨析底本情形与杨译的处理策略。很后对照其他英译本，考察杨译本在《红楼梦》英译目前的价值。杨译据有正本与庚辰本，比霍译据程乙本等底本，在文字质量与契合作者原意等方面都更胜一筹。 |