Screen Library全译方法论
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
中国社会科学出版社
|
| Publisher Address: | 北京 |
| Publication Dates: | 2014 |
| Literature type: | Book |
| Language: | Chinese |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 336页: ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-5161-4161-8 |
| Index Number: | H059 |
| CLC: | H059 |
| Call Number: | H059/8913 |
| Contents: |
湖北省2013年社科基金项目“全译方法论”的资助 有书目（第331-336页） 本书借鉴成熟的汉语理论“小句中枢说”，遵循“三个充分”（观察充分、描述充分、解释充分）和“两个三角”（“表—里—值”小三角和“语—思—文”大三角）的研究要求，按照“何译法”（what）、“为何译”（why）—“如何译”（how）的研究顺序，构建以小句为中枢单位，词、短语、复句、句群、语篇为脉络单位的范畴体系，即：全译作为一种翻译类型（一级）、直译和意译两大基本策略（二级），对应、增减、转换、分合四种模式（三级），对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译七种方法（简称“全译七法”，四级），以及词对译、短语对译、小句对译、复句对译、句群对译等三十余种相应技巧（五级）。 |