Screen Library翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究 = Translation, concepts and economy：Yanfu's translating the Wealth of Nations in China
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
社会科学文献出版社
|
| Publisher Address: | 北京 |
| Publication Dates: | 2021 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 634页: 图 ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-5201-7846-4 |
| Index Number: | H059 |
| CLC: |
H059 F091.33 |
| Call Number: | H059/0411-1 |
| Contents: |
国家社科基金后期资助项目 本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。 |