Screen Library《三国演义》英译史研究 = A historical survey of Sanguo yanyi in English translation
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
清华大学出版社
|
| Publisher Address: | 北京 |
| Publication Dates: | 2017 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 14,200页: ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-302-46018-3 |
| Index Number: | H315 |
| CLC: |
H315.9 I207.413 |
| Call Number: | H315.9/0461 |
| Contents: |
有书目（第179-191页） 本书对19世纪以来的《三国演义》的英译历程做了全面深入的描述性研究，把这部经典名著近两百年的英译史划分三个时期，描述了各个时期翻译活动的主要特征，揭示了该小说在英语世界翻译和传播的历史趋势。本书重视史料和语料相结合：一方面，在围绕一本产生和传播的社会文化背景层面着墨甚多，并非用当今读者的眼光和标准去衡量上百年前的译本，而是注重对翻译活动的历史性考察；另一方面，不止于抽象的理论探讨，而是援引确凿的译 |