Screen Library茶经：汉英对照 = The classic on tea：the Chinese-English edition
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Group Author: | |
| Published: |
上海交通大学出版社
|
| Publisher Address: | 上海 |
| Publication Dates: | 2023 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 134页: 图,照片 ; 22cm |
| ISBN: | 978-7-313-29482-1 |
| Index Number: | H319 |
| CLC: | H319.4:TS971.21 |
| Call Number: | H319.4/7211-33 |
| Contents: |
有书目(第133-134页) 这是一部陆羽《茶经》的英文全译本，作为世界上第一部茶学专著，目前英译本有数种，最早的当系BritannicaEncycropedia（1928）中的对《茶经》的节译本，WilliamH.Ukers所著AllAboutTea中的《茶经》亦系节译本，而由美国FrancisRossCarpenter所译TheClassicofTea（1974，1995）虽为全译本，但为学者评为非严谨学术之作，为通俗水平译作。2015年外文出版社出版了一套英、俄、西、葡、阿五种语言的《茶经》外文版，其中英文译本存在较多“硬伤”。本书按照原文、译文和译文编排，主要是方便读者阅读，茶经一共分十部分，分别是一之源、二之具、三之造、四之器、五之煮、六之饮、七之事、八之出、九之略以及十之图。译者全部亲自翻译全文，每个字句经过反复推敲，可谓精心细雕之译作。 |