Screen Library英美汉学家译者的多重声音：一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究 = The multi-voices of British and American sinologists- cum-translators：a cognitive translatological approach to the thinking portfolios of Chinese fiction translation
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
上海外语教育出版社
|
| Publisher Address: | 上海 |
| Publication Dates: | 2022 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Series: |
外教社翻译研究丛书 |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 251页: 图 ; 23cm |
| ISBN: | 978-7-5446-6923-8 |
| Index Number: | I207 |
| CLC: | I207.4 |
| Call Number: | I207.4/3732 |
| Contents: |
有书目(第189-207页) 本书采用一种广义的有声思维报告法，将不同汉学家的思维报告进行描述、对比和统一解释，总结其翻译思维报告背后的理论和经验认识，更加系统地呈现他们的翻译观和主张，呈现他们对语言文化的见解，呈现他们在诗学、意识形态和赞助者所限定的空间中的创造和艰辛。本书既有相关认知理论的阐述，又有汉学家翻译个案的分析，理论与实践相结合，具有较高的学术价值。 |