日语授受动词句翻译研究
Saved in:
Main Authors: | |
---|---|
Published: |
上海交通大学出版社
|
Publisher Address: | 上海 |
Publication Dates: | 2021 |
Literature type: | Book |
Language: | Chinese |
Series: |
东亚语言研究论丛 |
Subjects: | |
Carrier Form: | 230页: 图 ; 24cm |
ISBN: | 978-7-313-25008-7 |
Index Number: | H365 |
CLC: | H365.9 |
Call Number: | H365.9/2921 |
Contents: |
有书目(第221-228页)和索引 本书属于认知语言学视域下基于语料库的翻译研究,以日语授受动词句的语义和汉译特征为研究对象展开如下研究:首先,运用认知语言学和类型语言学的相关理论,系统分析日语授受动词句的语义类型和语义特征;然后,基于汉日对译平行语料库语料,考察不同语义类型日语授受动词句的汉语翻译特征及翻译策略;最后,运用概率和统计的自然语言处理方法,探讨日语授受动词句与汉语“给”字句的对译关系和对译规则。 |