Screen Library飘鸟·萤火虫 = Stray birds & fireflies
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Group Author: | ; |
| Published: |
浙江大学出版社
|
| Publisher Address: | 杭州 |
| Publication Dates: | 2022 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese English |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 393页: ; 19cm |
| ISBN: | 978-7-308-22769-8 |
| Index Number: | H319 |
| CLC: | H319.4:I351.25 |
| Call Number: | H319.4/5952-179 |
| Contents: | 本书辑译印度诗人泰戈尔的几部以英语写作的优美、隽永的诗歌集，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗。但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。 |