Screen Library日本文学经典汉译评析
Saved in:
| Main Authors: | |
|---|---|
| Published: |
外语教学与研究出版社
|
| Publisher Address: | 北京 |
| Publication Dates: | 2023 |
| Literature type: | Book |
| Language: |
Chinese Japanese |
| Series: |
外国文学经典汉译评析系列 |
| Subjects: | |
| Carrier Form: | 360页: ; 24cm |
| ISBN: | 978-7-5213-4861-3 |
| Index Number: | I313 |
| CLC: | I313.06 |
| Call Number: | I313.06/4992 |
| Contents: | 本册内容：文学翻译绝不仅仅是语义、语汇、语法、语体的对接，而且是语感的对接、审美感受的对接、文学才情的对接，甚至是人文气质的对接、灵魂切片的对接。就文学翻译中的形式层（语言表象）、风格层（文体）和审美层（品格）这三个层面来说，重要的就是审美层。即使“叛逆”，也要形式层的叛逆服从风格层，风格层的叛逆服从审美层，而审美层是不可叛逆的文学翻译之重。 |